Premium Content:

Linguists Attempt to Make the German Language More Gender Neutral

Germany German flag

For centuries the German language has allocated masculine (der), feminine (die) and neutral (das) gender articles to its nouns, but due to changing attitudes towards gender roles, they may be set to change.

- Advertisement -

Mark Twain wrote despairingly of this in his essay ‘The Awful German Language’, in which he said “In German, a young lady has no sex, while a turnip has… Think what overwrought reverence that shows for the turnip, and what callous disrespect for the girl.”

The gender articles have become difficult in various situations including universities, as the gender article for ‘student’ is typically male. However, using the male pronoun to address a large group of students is usually inaccurate since it has become socially acceptable for women to study.

The federal justice ministry has emphasized that all state bodies should use gender neutral formulations in their paperwork to avoid associating particular professions with any particular gender. Some lecturers advise that instead of using traditional gender specific terms for students such as “studenten or “studentinnen, they use “studierende” (meaning “those who study”), thus sidestepping any gender specification.

However, many believe such manouvres are too difficult to enact on a consistent basis. Linguist Luise Pusch argues that the language will eventually simplify its gender articles to better reflect the attitudes of the time, as has been done with English since the Middle Ages.

“”Language should be comfortable and fair,
“At the moment, German is a very comfortable language, but a very unfair one.” Pusch reportedly said to The Guardian.

Many linguists are unsure of whether language can be modified so rapidly. “”It’s hard to transform grammar through legislation, and even if so, such changes often happen over centuries,” said Anatol Stefanowitsch, a linguist at Berlin’s Free University.

However, he did point out that some dialects, such as Niederdeutsch (Low German), have discarded the distinction between “der” and “die” already, and simply refer to both men and women as “de”.

Latest

WA Reflections: Local drag history among newly-funded documentaries

Screenwest has announced funding for four new documentaries shining a light on local Western Australian history and celebrating our diversity.

‘Star Trek: Strange New Worlds’ teases genre-bending third season

Paramount+ has released a teaser for the upcoming third season of its hit original series Star Trek: Strange New Worlds.

Albanese v Dutton: ABC to host leaders debate ahead of federal election

Public broadcaster ABC have announced they will host the first free-to-air leaders debate ahead of May's federal election.

On This Gay Day | Sir Peter Pears passed away in 1986

Opera singer Peter Pears passed away on this day in 1986, aged 75.

Newsletter

Don't miss

WA Reflections: Local drag history among newly-funded documentaries

Screenwest has announced funding for four new documentaries shining a light on local Western Australian history and celebrating our diversity.

‘Star Trek: Strange New Worlds’ teases genre-bending third season

Paramount+ has released a teaser for the upcoming third season of its hit original series Star Trek: Strange New Worlds.

Albanese v Dutton: ABC to host leaders debate ahead of federal election

Public broadcaster ABC have announced they will host the first free-to-air leaders debate ahead of May's federal election.

On This Gay Day | Sir Peter Pears passed away in 1986

Opera singer Peter Pears passed away on this day in 1986, aged 75.

Former WA Governor Malcolm McCusker to lead inquiry into election

Premier Roger Cook said today that there was no question over who won each seat at the election.

WA Reflections: Local drag history among newly-funded documentaries

Screenwest has announced funding for four new documentaries shining a light on local Western Australian history and celebrating our diversity.

‘Star Trek: Strange New Worlds’ teases genre-bending third season

Paramount+ has released a teaser for the upcoming third season of its hit original series Star Trek: Strange New Worlds.

Albanese v Dutton: ABC to host leaders debate ahead of federal election

Public broadcaster ABC have announced they will host the first free-to-air leaders debate ahead of May's federal election.